Một người Pháp về quê ngoại Việt Nam tìm thân tộc

Cách đây mấy năm mình được một cháu làm việc ở Ban tiếng Pháp báo Nhân Dân gọi điện nhờ tìm thân tộc cho một người Pháp, có bà ngoại quê ở thôn Phương Lung, Tổng Tiểu Trà, tỉnh Kiến An- nay là phường Hưng Đạo, quận Dương Kinh, tp HP- quê mình mà từ sau chiến thắng ĐBP (năm 1954) đến nay họ bị mất liên lạc...

alt

Trong tài liệu và bức thư hết sức xúc động, ông cho biết cho biết: "Tôi tên là Pacini Guy muốn tìm gia đình của chị/em gái của Bà Ngoại, là người Việt Nam, bị mất liên lạc; Bố ông là Pacini, sinh năm 1913, mất năm 1939; Trưởng đội bóng Policiers Cochinchine-Hà Nội; Bà ngoại: Nguyen Thi Rua sinh ở “Phuong Lung. Canton de (trấn, phủ..) Tieu Tra (Kien An Tonkin)" khoảng năm 1890 sống ở Hà Nội; Con gái của ông Nguyen Van Mô và bà Tran Thi Vu; mất khoảng năm 1990 ở Corse (Pháp).
Ông ngoại : Armand Louis Adrien Lefévre Sory; Sinh ngày 1/5/1883 à Beville le Comte (Eure et Loire); Công ty đường sắt Pháp Yunnan ( ?); Mất năm 1937. 2 ông bà này có 4 người con Pháp-Việt trong đó có mẹ của ông Pacini Guy, là bà Lefevre Sory Yvonne Luzamme Madeleine-sinh năm 1919 ở Hà Nội (3 người còn lại lần lượt sinh năm 1909, 1911, 1915); Gia đình họ sống ở căn nhà lúc bấy giờ (trước năm 1954) ở đối diện Lãnh sự quán Pháp (nay là Đại sứ quán Pháp). Sau ngôi nhà là tiệm bánh mì-bánh ngọt...
Năm 1954 bà Nguyen Thi Rua và các con cháu sang Pháp sống ở đảo Corse... ; Thông tin về ngôi nhà: có thể là 1 trong 3 địa chỉ sau (đều ở Hanoi): 96 Boulevard (đường) Gambetta; 64 Bis đường Richaud, 64 đường Richaud (các địa danh cũ thời Pháp thuộc)"
Nhưng vì hồ sơ của họ bằng tiếng Pháp nên các danh từ riêng khi dịch sang tiếng Việt thiếu dấu, các địa danh đều là trước năm 1954, đến nay hầu hết đã bị thay đổi, vì thế gây khó khăn cho các cơ quan chức năng tìm kiếm và đối chiếu...
Sau gần 1 tháng kiếm tìm không hiệu quả, rất may mắn là họ đến báo Nhân Dân và được cháu An công tác tại ban tiếng Pháp của báo, cháu giỏi tiếng Pháp và khá nhiệt tình cất công tìm hiểu nhiều thông tin trên mạng và các thư viện lưu trữ về các địa danh cổ, nhất là Tổng Tiểu Trà, quê hương của cụ Nguyễn Kim Mô, Trần Thị Dụ và Nguyễn Thị Rựa - sau đó cháu tìm thấy 1 số bài nghiên cứu về Tổng Tiển Trà, mình đăng trên Website của BLL họ Đồng Việt Nam và gọi điện cho em Đồng Khánh Toàn (Khong Ten), được Toàn cho số ĐT của mình, để An gọi điện nhờ mình giúp đỡ...
Đọc thông tin, tôi được biết cụ Nguyển thị Rua sinh năm 1981, vậy nếu còn sống cụ đã 126 tuổi, cho thấy những người biết về cụ Rua hoặc có thông tin về cụ chắc chắn phải có tuổi đời trên dưới 80, như vậy thì cũng khó thật???.
Mình gọi điện về quê tìm hiểu thì được biết Tổng Tiểu Trà có khá nhiều chi họ Nguyễn, như vậy gọi điện có vẻ không hiệu quả, mình cũng khá bận nhưng vẫn tranh thủ về tận quê tìm hiểu...
Rất may mắn được biết họ Nguyễn có anh Kỳ- Trưởng ban khánh tiết dòng họ Nguyễn Phương Lung là rất giỏi về gia phả và có trí nhớ rất tốt về phú húy các cụ Tổ tiên... Bán tin bán nghi mình tiếp tục hỏi thăm và xin được các cụ cho phép mở từ đường để đối chiếu và xem cây phả thì thấy khá trùng hợp, nếu tên được điền dấu... tôi liền gọi điện và báo cho cháu An ngay...
Được biết trong dòng họ còn có cụ trên 80 tuổi và trước năm 1954 cụ từng được ch mẹ cho đến nhà cụ Nguyến Thị Rựa ở phố 96 Boulevard (nay là phố Trần Hưng Đạo- gần ga Hàng Cỏ), như vậy là đúng rồi,
Sau khi kết nối và giúp họ có cơ hội gặp lại những người thân sau gần 1 tháng tìm kiếm... Tìm lại được người thân đều đã ngoài 80 tuổi, mà hơn nửa thế kỷ họ không còn tin tức, mọi người gặp nhau đều mừng, tủi khôn xiết, có cả những giọt nước mắt nghẹn ngào... khiến những người chứng kiến như chúng tôi không khỏi xúc động, cảm kích...
Đến hôm nay xem lại bức ảnh chụp cảnh hàn huyên, xum vầy của dòng họ sau gần 1 thế kỷ mới tìm thấy, thực sự mình vẫn không sao quên được cảnh ấm áp của Gia tộc với 2 bố con ông người Pháp...
Hôm nay, nhân gửi những bức ảnh qua email lại cho họ, mình kèm một bức thư chia sẻ, và nhờ anh Ybone Nie dịch hộ (vì mình không biết tiếng Pháp...)
"Kính gửi Ngài!
Tôi vô cùng phấn khởi vì được may mắn quen hai bố con Ngài, người có dòng máu Việt Nam đang chảy trong tim...
Chúng tôi vô đã cùng xúc động khi Ngài không quản đường xa, từ nước Pháp về Việt Nam tìm lại quê hương và họ hàng của bà Ngoại mình, nhưng chúng tôi còn cảm động hơn khi đọc những dòng chữ trên bức thư của Ngài viết về quê hương của Bà Ngoại và chứng kiến cảnh đầm ấm của những người họ hàng của Ngài được gặp lại sau hơn nửa thế kỷ vắng bóng...
Giờ phút chia tay thật sự cảm động, Ngài chuẩn bị trở về đất nước Pháp thân yêu, nơi có người vợ yêu quý, căn "nhà quê" thân thương, những cánh đồng nho, công việc ở trang trại cùng các con vật nuôi...
Nhưng tôi tin tấm lòng của những người họ hàng Việt nam, những người bạn Việt nam và hình ảnh quê hương của bà ngoại yêu quý của Ngài sẽ mãi mãi in đậm trong trái tim Ngài...
Chúc Ngài và các thành viên trong gia đình Ngài sức khỏe, hạnh phúc!
Xin gửi Ngài những tấm hình lưu lại trên quê hương của bà Ngoại kính yêu!
Trân trọng!
Monsieur ! Je suis heureuse donc j'ai vous connue . Alors que vous l'avez quitté de Vietnam depuis longs d'année mais vous l'avez portée bien tous l'images de votre pays natale.
Nous sommes très d'émus que vous l'avez de témoignée belles d'images le pays de votre grande parents où ont gravée dans leurs mémoires. J'espère que de votre voyage au Vietnam que vous l'avez passé excellent séjours et m'en réjouis pour vous et votre familles la -ba qui est heureuses de votre retrouver . Je vous souhaite à tous et à tous ainsi q'a ceux qui vous sont cher : jolies bonheur, bonne santé. À bientôt.
Và thư trả lời của ông Người Pháp:
Merci beaucoup de l'aide que vous m'avez apporté avec Hoan . Sans vous deux je n'aurai jamais pu retrouver les racines de ma grand mère et sa famille qui nous a très bien reçu.
Tout comme la corse, le Vietnam conserve les liens familiaux ancestraux.
UN proverbe Corse dit " Tel Père , tél fils "
Tel plant de vigne tel bouture de vigne "
Encore Merci et à Bientôt Si dieux le veux.
PACINI Guy

Cảm ơn Ngài đã hồi thư sớm, chúng tôi rất cảm kích vì sự chu đáo của Ngài, chúc Ngài thượng lộ bình an trong chuyến trở về đảo Corse
Tất cả họ hàng của Ngài ở Phương Lung, tổng Tiểu Trà, tỉnh Kiến An xưa, nay thuộc khu dân cư Phương Lung, phường Hưng Đạo, quận Dương Kinh họ đều rất nhớ Ngài, họ nhờ tôi gửi tới Ngài lời chúc sức khỏe, may mắn và bình an.
Trân trọng!

Đồng Thị Hồng Hoàn

Video

Mời Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay790
mod_vvisit_counterHôm qua823
mod_vvisit_counterTất cả311892
Hiện có 74 khách Trực tuyến